Kaverisi Nesbitt on hämärissä touhuissa.
Hän kauppaa itäeurooppalaisia naisia.
Katya on tapettu. Hän keräsi tietoa toiminnasta.
Kun minua uhattiin klubilla... Olen ollut sekaisin.
En halua enää olla erossa sinusta.
Olen raskaana.
Mitä nyt? -Menetät asemasi, Severide.
Kapteeni Pattersonista tulee yksikönjohtaja.
Pidättäydytään suunnitelmassa. -Ehdottomasti. Ei sanota mitään.
Miten voin auttaa?
Tämä on varmasti yllätys...
Haluan tuhopolttoyksikköön.
Luutnantti? -Tuen päätöstä täysin.
Severide soitti jo puolestani. OFI:ssa on paikka vapaana.
Miksi?
Etkö ole tyytyväinen? -Ei tämä...
En halua menettää sinua. Uhrasit paljon palomiesuraa varten.
Olen raskaana.
Gabriela Dawson, tules tänne! Hyvänen aika!
Onneksi olkoon. Teille molemmille!
Tämä on mieletöntä! -Emme halua kertoa vielä.
Ymmärrän. -Odotamme ainakin pari kuukautta.
Emme siis kerro kenellekään. -Niin.
Muistakaa kaikki, että tieto ei kuulu ulkopuolisille.
Tämä pysyy aseman sisällä. Tämä koskee varsinkin sinua, Connie.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Nick Duffy kuulosti mukavalta.
Duffy on paras. Hän on kuin perhettä, mutta ilman kaikkea draamaa.
Ei tarvitse piilotella. Olemme tavallinen pariskunta.
Pärjäät hyvin. -Ole varovainen.
Olen.
Kuuntele. Olemme samalla puolella. Sinun on uskottava se.
Haluamme kumpikin päättää tämän.
Miksi tulit? -Katyan vihon takia.
Mitä siitä? -Se on löydettävä todisteeksi.
Missä hän sanoi sen olevan? -Kerroin jo poliisille.
Tiedän, mutta muistatko jotain muuta? Jotain hänen äänensävystään.
Siihen on kirjoitettu kaikki. Minulla ei ole sitä mukana.
Yksikkö 81, ryhmä 3, ambulanssi 61, liikenneonnettomuus.
Capp, tarkista etuosa...
Anteeksi. Mitä tehdään? -Tarkista ajoneuvon vakaus.
Capp, Tony, eteen ja taakse. Cruz, kiinnitä ketju yksikköön.
Sisällä on mies. Näyttää kriittiseltä.
Edessä on toinen mies. Mouch, lyhyet tikkaat.
Mikä on tilanne? -Kaksi uhria, yksi edessä, toinen takana.
Milloin päästään sisään? -Ovet on vahvistettu. Ei ihan heti.
Aikaa ei välttämättä ole. Entä toinen auto?
Herrmann, irrottakaa auton katto. Jimmy tulee avuksi.
Apua! Auttakaa minut täältä!
Hitto. Otis, tuo K12-saha. -Selvä!
Päällikkö, saimme seuraa.
Selvä, menkää etäämmäs.
Olkaa hyvä ja menkää etäämmäs. Kiitos.
Apua.
Tulen apuun, Casey!
Ketju karkasi ennen kiinnitystä. -Oletko valmis?
Minä pidän sinusta kiinni. En päästä irti. Kiipeä!
Ojenna kätesi.
Kiipeä!
Minulla on ote. Tule.
Kiitos. -Capp, Tony, lukitkaa tuet.
Sorkkarauta.
Auto on vakaa, mutta ketju voi pettää.
Auttakaa minua!
Jalkani!
Capp, Cruz, auttakaa Tonya.
Mene!
Hei, kuulitte jo. Pysykää etäällä.
Ei tämä ole sinun katusi. -Onko täällä ongelmia?
Hei, tarvitsen apua! Tyyppi vuotaa kuiviin! -Mene vain.
Pysy maassa!
Älä harkitsekaan. -Kädet ylös! Maahan!
Pysykää siinä.
Polvillenne. Mentiin.
Katso lattialle.
Hän törmäsi tahallaan. -Ei ole totta.
Hei, tulisitteko pidättämään tämän ääliön?
Dawson? -Komentaja Duffy. Hauska tavata.
Pelkkä Duffy riittää. -Olet Severidelle kuin setä.
Opetin häntä heittämään. Isäukko halusi pojasta juoksijan.
Tutkimme viime vuonna tuhopolttoa. Uhri oli ystävämme.
Ensihoitaja. Muistan tapauksen.
Olet kuulemma lahjakkuus. -On ilo olla täällä.
Tervetuloa! -Kiitos.
Neuvoni tulokkaille on: varaudu.
Emme juokse palaviin taloihin. Tämä vaatii kärsivällisyyttä.
Hei. Onnittelut ovat paikallaan. -Kiitos. Kiva olla täällä.
Tarkoitin vauvaa.
Mistä kuulit? -Connie kertoi. Hän on todella innoissaan.
Niin olen minäkin. -Synttärijuhlat tänään.
Nähdään siellä, äiti. -Selvä.
Riddle kutsui päämajaan. Hän haluaa kuulla vasteajastamme.
Emme päässet läpi nopeammin. 51 toimi täysin oikein.
Sillä ei ole väliä. Tiedät pelin hengen.
Minun on selitettävä toimemme. -Tuemme sinua kaikki.
Älä juttele muille vielä. Haluan, että tilanne rauhoittuu.
Selvä.
Miksi Jack Nesbitt on asemallamme ilman valvontaa? -En tiedä.
Hän haluaa Katyan vihon ennen FBI:tä. Tiedätkö miksi?
Vihko tuhoaa hänet. -Tutkinta kuuluu heille.
Nesbitt huijaa teitä kaikkia. Hän tekee tasan, mitä huvittaa.
Etkö kuullut äsken? -Katya kuoli silmieni edessä.
Tein, mitä tein, pysyäkseni hengissä. Sinä puolestasi et tee mitään!
Tiedän, mitä koit, mutta sinun on peräännyttävä.
Muuten joudut pulaan.
Joko sinä teet jotain tai sitten minä teen.
Mitä katselet?
Eikö olekin todella suloinen? -Kävitkö katsomassa vauvaa?
Kävin. -Et voi tehdä niin. Puhuimme tästä jo.
Tiedän. Olet oikeassa. -Onko Kelly Severide töissä täällä?
On. Odottaako hän sinua? -Ei. Tulin vain käymään.
Kiva. Hän ilahtuu varmasti. -Missä hän on? Kiitos.
Hei. Tulin auttamaan sinut takaisin oikealle polulle.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Voimmeko mennä toimistoosi?
Minulla on enää vain punkka.
Sitten täytyy perehtyä asiaan ja savustaa tyyppi pihalle.
Tai sitten vain kopioit tästä. Jäät velkaa.
Isä varoitti, ettei pidä jäädä velkaa lakimiehelle.
Haastan hänet oikeuteen herjauksesta. -Hassua.
Nähdäänkö myöhemmin? -Se riippuu sinusta.
Asema on uhan alla, ja nyt Molly'skin halutaan sulkea!
Kuka? -Naapurin Portlandin ääliöt.
Kanoottiväkikö? -Pidämme muka liikaa meteliä.
Uskomatonta! -He vaikuttavat harmittomilta.
He ovat suloisen ulkokuoren alla verenhimoisia piraijoja.
Jos haluavat sodan, saamansa pitää. -Rauhoituhan. Selvitetään asia.
Mikä Molly's on? -Kaupungin paras pakopaikka.
Siellä on tarjolla kylmää turvaa kunnon amerikkalaisille.
Eli baari.
Uskomaton baari. -Mene siivoamaan, kokelas!
Tästä ei kannata nostaa meteliä. -Miksi ei?
Älä käsittele heitä perichicagolaiseen tapaan.
Ota portlandilainen asenne.
Tuo on hyvä. Hyvä ajatus.
Käy kimppuun. Sinulla on lupa herkutella seuraavat kuukaudet.
Näyttää hyvältä.
Rikollisen hyvältä. Söisin mielelläni lisää, mutta en voi.
Onko tuo huumetalon palosta West 24th Streetillä?
51 hoiti sen. -Heitä tutkitaan väärinkäytöksestä.
Saanko vilkaista? -Ole hyvä.
Epäilyttävä. -Voin kääntää sen.
Näyttää tuhopoltolta, mutta todisteita ei ole.
Voinko käydä talolla? -Mitä sanot, Duffy?
Käy vain.
Huumetalo oli tässä. Tähän risteykseen oli hylätty autoja.
Yksikkö 81 lähestyi idästä. -Missä silminnäkijät ovat?
Kukaan ei halua vastuulleen pelastajan kuolemaa.
Eikö tapahtumasta ole videota? -Syytös on älytön, kuten tiedätte.
Joku naapuri sytytti palon ja tukki kadun. -Tämä riittää, päällikkö.
Ansaitsen mielestäni vahvempaa tukea päällystöltä.
Tiedät, miten tämä toimii. Minulla on eri herrat.
Siitä huolimatta.
Otamme yhteyttä, kun sisäinen tutkinta antaa raporttinsa.
Tutkitaanko tätä?
Benny Severiden poika. Voitit Gene Blackmon Awardin.
Historian nuorin yksikönjohtaja.
Eikö muuta? -Huumetalon palo.
Mitä siitä? -En halua yllätyksiä tutkinnassa.
Kerron, mitä tapahtui.
Eli mitä?
Autot tukkivat tien. Siirsit ne pois tieltä.
Varoitin ensin.
Juuri niin.
Ambulanssi 61, mies lyyhistynyt. 12th Street ja Lake Michigan.
Anteeksi. Perääntykää.
Luojan kiitos! -Mitä tapahtui?
Olin laudalla järvellä. Kun palasin, Mikey piteli rintaansa.
Hän lyyhistyi hiekalle. -Sykettä ei tunnu.
Kuoleeko hän? -Oletteko ystäviä?
Hän on sulhaseni.
Lataan.
Irti.
Kammiotakykardia. -61 kutsuu. Tarvitsemme apua.
Jatka painelua. Minä intuboin.
Onnistui. Lopeta painelu.
Kammiotakykardia jatkuu. -Mitä tuo tarkoittaa?
Annan adrenaliinia. Irti?
Hyvänen aika...
Eikö hän tajunnut?
Minä hoidan hänet.
61, lähettäkää toinen ambulanssi. -Toinen ambulanssi tulossa.
Kammiovärinä. -Annan adrenaliinia.
Sopii. Lataan. Irti!
Rytmi palasi. Minä jatkan.
Eikö vieläkään mitään? Anna vielä adrenaliinia.
61, apua ei tarvita enempää. Kammiovärinä, yksi isku.
Montako annosta? -Tämä on neljäs.
Jos tuo ei toimi, hän on kuollut.
Eikä! En välitä ohjesäännöistä.
Viimeinen annos. -Selvä.
Annan tämän.
Lopeta.
Syke tuntuu. Luojan kiitos! Ihan totta, kiitos.
Hän saattaa selvitä.
Tulisitteko auttamaan?
Sydämenpysähdys, viisi adrenaliinia, tajuttomana.
Selvä. Ilmoittakaa tästä.
Vain tämän kerran.
Eikö olekin söpö?
Oikein kaunis.
Niin on. -Voinko auttaa jotenkin?
Et. Me olemme ensihoitajia, jotka pelastimme pikkuisen.
Vai niin. -Onko perhe käynyt vielä?
Ei vielä. -Kiitos.
Sovimme. Tämä oli viimeinen kerta. -Viimeinen kerta.
Varovasti. -Kiitos.
Palo alkoi tästä alapuolelta, joten lattia saattaa pettää.
Jäljistä näkee, miten palo levisi yläkertaan.
Sopiiko se muistikuvaasi? -Minä olin naapuritalossa.
Dawson, palo oli täällä. -Mikä tuo on?
Kurkataan kellariin.
Onko tuohon potkaistu? -Joku on hajottanut kipsilevyn.
Katsotaan, mitä takana on.
Happea ei ehkä ollut paljon, mutta seinän sisässä on palanut.
Ei tässä ole järkeä. Paitsi jos tämän teki ammattilainen.
Kumpikin puoli sytytettiin, jotta talo palaa varmasti.
Siihen on kirjoitettu kaikki. Minulla ei ole sitä mukana.
Miten Pattersonin kanssa sujuu?
En tiedä. Ehkä olen todella parempi palomiehenä kuin pomona.
En ainakaan kaipaa paperitöitä. -Tämä on pelkkää politiikkaa.
Meidät vedetään Riddlen sotkuun. -Ehkä.
Onko tuo hän? Kuollut tyttö.
On. Nimikin on kirjoitettu väärin.
Casey, Severide.
Nämä miehet haluavat lausuntonne. Kertokaa heille kaikki.
Mitä tämä on? -Vastatkaa vain. He ovat sisäisestä tutkinnasta.
Tiedätte, että puhutte valan alla ja että tämä nauhoitetaan.
Haluaisitteko paikalle liiton edustajan tai asianajajan? -En.
Missä yksikkö 81 oli, kun huumetalosta tuli hälytys?
Olimme ensimmäisenä paikalla. Olimme hyvin lähellä.
Vastatkaa kysymykseen. -Stilettosissa.
Eikö se olekin strippiklubi? -En ollut siellä palomiehenä.
Olin peitetyössä poliisin kanssa.
Se voidaan vahvistaa. -Haluamme tietää faktat.
Kysykää sitten talon naapurista. -Carl Nashiltako?
En tiedä nimeä, mutta talo oli naapuruston vitsaus.
Kaupunki ei tehnyt mitään, joten siksi sen annettiin palaa.
Nash ei asu naapurissa enää. -Oletteko etsineet häntä?
Kyselimme ovilla, mutta kukaan ei ole puhunut.
He suojelevat itseään. -Ehkä aseman pitäisi ottaa mallia.
Tämä on vakava syytös. Jos hidastelitte tahallanne -
päällikkö Boden saa syytteen ja menettää asemansa.
Onko täällä ketään?
Oletko eksynyt? -Etsin naapuria, Carlia. Tunnetko?
Miksi kyselet? -Pelastin hänet tulipalosta.
Minulla on vain pari kysymystä. -Carl ei nähnyt mitään.
En kysynyt tuota. Tiedätkö, missä hän on?
Antaa laputtaa, palomies.
Olen Kelly Severide. Muistatteko minut? -Muistan kyllä.
Tulin, koska minulla on tärkeää asiaa.
Vaaransimme henkemme, mutta meitä syytetään hidastelusta.
Jonkun on kerrottava totuus siitä, että naapurit tukkivat kadun.
Kuten mies sanoi, en nähnyt mitään.
En tiedä mitään.
Onko sinulla hetki? -Kerro.
Sytyttäjä ei ollut amatööri. -Kirjoititko siitä raporttiin?
Saanko nähdä?
Käy istumaan.
Olen ollut palonsyyntutkinnassa varmaan jo 12 vuotta.
Olen jo vanha täällä. Ihailen asennettasi, Dawson.
Kuitenkin 99 tapausta sadasta leimataan vain epäilyttäviksi -
sillä tuhopolttoja on lähes mahdotonta todistaa.
Vaikka jonkun saisi kiinni bensakanisteri ja tulitikut kädessä -
juttu ei välttämättä pidä oikeudessa.
Luovunko siis tutkinnasta? -Älä toki. Älä vain...
Älä vain odota liikoja.
Hän iski oven kiinni päin naamaa. Teki mieli ravistella häntä.
Tiedäthän, mitä opetetaan.
Astu askel taaksepäin, hengitä syvään ja tutki, koetko stressiä.
Minusta tämä toimii paremmin.
Tule. Käy istumaan. Hankitaan kulmatoimistosi takaisin.
Tiedätkö, mikä tehoaa viskiäkin paremmin?
En. Kerro toki.
Mitä nyt? -FBI toi työkaluni.
Stilettos ei ole enää rikospaikka. -Onko kaikki hyvin?
Kävin näitä läpi, jos Katyan vihko löytyisi.
Ei ole löytynyt.
Olen pahoillani.
Maltan tuskin odottaa uutta elämäämme vanhempina.
Yritän unohtaa tämän. -Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
En kysynyt päivästäsi. -Päivä sujui hyvin.
Tutkin huumetalon paloa ja löysin jotain mielenkiintoista.
Palo sai alkunsa tästä, mutta kellarissa oli reikä seinässä.
Seinän sisältä löytyi merkkejä toisesta tulipalosta.
Seinää on muutettu.
Kipsilevyä ei ollut.
Ei, seinässä oli kipsilevy. Kuunteletko, mitä sanon?
Palaan pian.
Katya!
Käskin olla puuttumatta asiaan.
Laske ase.
Ette ymmärrä. -En pyydä uudelleen.
Olen liittovaltion todistaja. -Älä hemmetissä.
Mene tuon auton viereen.
Casey tuossa vaarantaa tutkinnan. Hän uhkasi henkeäni.
Tiedätkö, miten rotta hukutetaan?
Se heitetään syvään päätyyn ja odotetaan, että se uppoaa.
Sinut on pidätetty ihmiskaupasta -
sekä oikeuden estämisestä.
Oletko kunnossa?
Seurasitko minua?
Ai niin, onneksi olkoon. Isänä olemista ei päihitä mikään.
Voight on hyvä nimi.
Kuule... -Tulin pyytämään anteeksi.
Tiedän, millaista vauvan kanssa on. Ensimmäinen puoli vuotta on kauhea.
Kyllä vain. -Lupaan, että olemme jatkossa hiljaa.
En kyllä oikeastaan... -Kuuntelisitko?
Molly's ei ole vain baari.
Se on kaupungin palomiesten, poliisien ja ensihoitajien tyyssija.
Mitä päivän aikana tapahtuukaan, tuolta saa kylmää olutta.
Televisiosta tulee lätkämatsi. Baari on naapuruston sydän.
Joten... tämä on osoitus kunnioituksestamme.
Mikä tuo on? -Karhunvatukkapiiras.
Vaimoni Cindy leipoi sen sinulle, Ianille ja pikkuiselle.
Tuossa on varmaan sokeria. -Siksi se on makeaa.
Poikani on allerginen sokerille. -Onko se ylipäätään mahdollista?
Kritisoitko kasvatustapaani? -Olen kasvattanut viisi. En toki!
Uskallan tuskin ajatella, millaisia he ovatkaan.
Anteeksi? -Kuulit kyllä.
Haukutko perhettäni? -Ei pahalla, Chris.
Minua eivät kiinnosta vaimosi piiraat eivätkä kasvatusneuvosi.
Ei myöskään inhottava baarisi. Puhu jatkossa lakimiehelleni.
Rouva...
Voit käyttäytyä tuolla tavalla Portlandissa.
Nyt olet kuitenkin Chicagossa.
Ensimmäinen vuoro. Mitä sanot, kokelas?
Maailman paras työ. -Kippis!
Herrmann oli oikeassa. Molly's on paras tyyssija.
Ei kannata imarrella. Et pääse yhtään vähemmällä.
Olethan kokelas. -Tämä tuntuu perheeltä.
Siitä puheen ollen, mitä kamalaa veljesi tekee tänään?
Danny on ihan ok. Pientä veljeskahnausta vain.
Minulla on pikkuveli, enkä kiusannut häntä noin.
Asia on hanskassa.
Hei.
Hei! Kappas! Milloin sinä olet palannut?
Viime viikolla. -Millaista oli?
Upeaa. Vain yksi asia päihittää eri puolilla maailmaa vaeltamisen.
Palaaminen Chicagoon. -Severide, olisi asiaa.
Toki.
Hauska nähdä. -Samoin.
Kerro. -Tapasit huumetalon naapurin.
Yritin, mutta naapurusto on hiljentänyt hänet.
Enkö sanonut, etten pidä yllätyksistä?
Olin vapaalla. -Arvostan sitä, että yrität auttaa.
Kuitenkin seuraavalla kerralla kun teet jotain meihin vaikuttavaa -
kysy ensin minulta.
Onko selvä?
Seuraava kierros on minun piikkiini.
Miten sujui?
Kun Yhdysvallat hyökkäsi Panamaan heittämään Noriegan pihalle -
hän piilotteli paavin suojeluksessa, joten mitä teimme?
Tartuimme psykologiseen keinoon, jota kutsutaan äänisodankäynniksi.
Portlandilaisidiootit saavat maistaa -
Panamáa vuosimallia 1989.
Tänään on karaokeilta!
Miehittäkää asemat!
Anna soida, Mouch. Tämä on tuttu kappale.
Suomennos: Mirka Maukonen BTI Studios